Centro assistenza
Come gestire la direzione del testo (RTL)
Impostazioni di scrittura e loro utilizzo
Nel progetto, è possibile cambiare la direzione del testo da sinistra a destra (LTR) a destra a sinistra (RTL). La modifica della direzione del testo può essere necessaria se si sta costruendo un sito web per Paesi in cui è comune leggere i contenuti da destra a sinistra.
Come cambiare la direzione del testo (RTL)
È possibile modificare la direzione del testo utilizzando due opzioni: Nelle impostazioni del sito e nelle impostazioni di una pagina specifica selezionata.
Per modificare la direzione del testo nelle impostazioni del sito, fare clic sul pulsante Impostazioni del sito, andare alla scheda "Altro" e selezionare il valore desiderato nell'opzione "Direzione del testo". Salvare le modifiche e pubblicare il progetto dopo aver configurato le impostazioni.
Per modificare la direzione del testo nelle impostazioni del sito, fare clic sul pulsante Impostazioni del sito, andare alla scheda "Altro" e selezionare il valore desiderato nell'opzione "Direzione del testo". Salvare le modifiche e pubblicare il progetto dopo aver configurato le impostazioni.
Per modificare la direzione del testo nelle impostazioni della pagina, fare clic sul pulsante "Altro", andare alle Impostazioni della pagina e, nella scheda "Ulteriori", selezionare il valore desiderato nell'opzione "Direzione del testo nella pagina". Salvare le modifiche e pubblicare la pagina dopo aver configurato le impostazioni.
Durante la creazione del progetto con cambio di direzione del testo, non è sufficiente tradurre il contenuto. È anche importante tenerne conto:
- Norme culturali
- Numeri di scrittura, numeri di telefono, data e ora, indirizzi e nomi.
- Regolazione del layout dopo aver cambiato la direzione del testo
- Formattazione del testo preferita
Come utilizzare la direzione del testo nel progetto
Utilizziamo la lingua araba come esempio per mostrarvi le linee guida da utilizzare nel vostro lavoro.
Aumentate la dimensione dei caratteri. Pur utilizzando lo stesso carattere, la dimensione dei diversi tipi di scrittura può variare in modo significativo.
Aumentate la dimensione dei caratteri. Pur utilizzando lo stesso carattere, la dimensione dei diversi tipi di scrittura può variare in modo significativo.
Non utilizzate il grassetto e il corsivo per evidenziare il testo. Il grassetto riduce la leggibilità del testo, mentre il corsivo non va usato affatto.
Non abbreviare i giorni della settimana e i mesi : non è appropriato nella lingua araba. Assicuratevi di verificare quale sia la normale abbreviazione dei giorni della settimana e dei mesi nella lingua che state utilizzando.
Le parole prese in prestito in lettere latine non cambiano la loro direzione. Lo stesso vale per i numeri: I numeri di telefono con codici internazionali, i numeri di volo o i nomi dei marchi: nella localizzazione RTL vengono visualizzati come se fossero in LTR. Per le valute, usare la virgola per separare le migliaia.
Le parole prese in prestito in lettere latine non cambiano la loro direzione. Lo stesso vale per i numeri: I numeri di telefono con codici internazionali, i numeri di volo o i nomi dei marchi: nella localizzazione RTL vengono visualizzati come se fossero in LTR. Per le valute, usare la virgola per separare le migliaia.
Le immagini e le icone devono essere visualizzate da destra a sinistra. Di solito, le immagini vengono visualizzate anche dal lato destro. Per cambiare la direzione delle immagini nel blocco, è possibile utilizzare l'impostazione Capovolgi orizzontalmente, come nel blocco IM10.
Se la direzione dello sguardo, del movimento o del gesto è facilmente percepibile nell'immagine, questa direzione avrà un significato opposto quando si cambia la direzione del testo. In questo caso, è necessario utilizzare un'altra immagine.
Le tabelle, le icone, la grafica, i sottomenu e persino i layout sono immagini speculari dei contenuti creati in inglese.
